£±. Don't ride the subway after you eat kim-chi.
±èÄ¡ ¸Ô°í ÁöÇÏö ŸÁö ¸» °Í.
(¹Ì±¹ÀεéÀº ÇÇÀÚ¿£ ¸¶´Ã°¡·ç¸¦ »Ñ·Á ¸ÔÀ¸¸é¼ ±èÄ¡ÀÇ ¸¶´Ã ³¿»õ´Â ¿ª°Ü¿öÇÑ´Ù.)
£². Don't go outside without wearing socks.
¾ç¸» ¾È ½Å°í ¿ÜÃâÇÏÁö ¸» °Í.
(¹Ì°³ÀÎÀ¸·Î º¸´Â °æÇâÀÌ ÀÖ´Ù.)
£³. Don't say 'Gam-doong-yi' in front of black people.
ÈæÀÎ ¾Õ¿¡¼ ¡°±ôµÕÀÌ¡±¶ó´Â ¸»Àº ¾²Áö ¸» °Í.
(ÁÖÇÑ ¹Ì±º Ãâ½ÅµéÀÌ ¸¹ÀÌ ¾Ë¾Æµè°í ÁÖ¸ÔÀÌ¡¦¡¦.)
£´. Don't touch or kiss American kids just because they look cute.
¹Ì±¹ ¾ÆÀÌµé ±Í¿±´Ù°í ¸¸Áö°Å³ª »Ç»ÇÇÏÁö ¸» °Í.
(¾Æµ¿ ¼ºÈñ·ÕÁ˷ΠöÀåÇà.)
£µ. Don't let your wife hold the heavy thing and you go empty-handed.
¾Æ³»¿¡°Ô ¹«°Å¿î °Í µé¸®°í ºó¼ÕÀ¸·Î °¡Áö ¸» °Í.
(¿©ÀÚÀÇ Ãµ±¹ÀÎ ¹Ì±¹¿¡¼± ±âº» ¿¡Æ¼ÄÏ.)
£¶. Don't forget to hold the door for the lady behind you.
µÚ¿¡ ¿À´Â ¿©ÀÚ¸¦ À§ÇØ ¹®À» Àâ¾Æ ÁÖ°í ¸ÕÀú µé¾î°¡°Ô ÇÒ °Í.
(¹Ì±¹¿¡¼± Ç×»ó ·¹À̵ð ÆÛ½ºÆ®.)
£·. Don't forget to say 'God bless you!' when somebody sneezes.
³²ÀÌ Àçä±âÇÏ¸é ¡®°¤ ºí·¿½´¡¯¶ó°í ¸»ÇØ ÁÙ °Í.
£¸. Don't let your kid go to school empty-handed when it's his birthday.
¾Öµé »ýÀϳ¯ Çб³¿¡ ±×³É º¸³»Áö ¸» °Í.
(¹Ý¿¡¼ »ýÀÏ ÆÄƼ¸¦ ÇϹǷΠÄÉÀÌÅ©¿Í °úÀÚ¸¦ »ç¼ º¸³»¾ß ÇÔ.)
£¹. Don't stare at people who blow thier noses.
³²ÀÌ ÄÚǬ´Ù°í °·Áº¸Áö ¸» °Í.
(¹Ì±¹¿¡¼± ½Ç·Ê°¡ ¾È µÊ.)
10. Don't honk your horn to the driver who has a slow start.
½ÅÈ£ ¹Ù²ï ÈÄ ¾ÕÂ÷°¡ ¾È °£´Ù°í Ŭ·¢½¼ ´©¸£Áö ¸» °Í.
(¿îÀüÀº ´ç½ÅÀÇ ÀΰÝ.)
11. Don't hit lady's bottom just because you know her.
¾È´Ù°í ¿©ÀÚ ¾ûµ¢ÀÌ Ä¡Áö ¸» °Í.
(¹Ì±¹¼ ¼ºÈñ·ÕÀº öÀåÇà + Á¤½ÅÀû ÇÇÇØ º¸»ó.)
12. Don't put your hand in the pocket when the police stop your car.
°æÂûÀÌ Â÷ ¼¼¿ï ¶§ ÁÖ¸Ó´Ï¿¡ ¼Õ ³ÖÁö ¸» °Í.
(ÃÑ »©¾î ½î´Â °ÍÀ¸·Î Âø°¢ÇÒÁöµµ ¸ð¸£´Ï °¡¸¸È÷ ¾É¾Æ ÀÖ¾î¾ß ÇÔ.)
13. Don't count your money after you play golf for money.
³»±â °ñÇÁ Ä£ ÈÄ °ñÇÁÀå¿¡¼ µ· ¼¼Áö ¸» °Í.
(µµµÏ³ðÀ¸·Î ÀǽɹÞÀ½.)
14. Don't make noises while drinking coffee.
¼Ò¸® ³»¸é¼ Ä¿ÇÇ ¸¶½ÃÁö ¸» °Í.
(Ã̳ð Ãë±Þ´çÇÔ.)
15. Don't stop your car for the hitchhiker.
±æ¿¡¼ ¼Õ Èçµå´Â »ç¶÷ Å¿ö ÁÖÁö ¸» °Í.
(¿©ÀÚ¸é â³à, ³²ÀÚ¸é µµµÏÀÏ °¡´É¼º ³ôÀ½.)
16. Don't go around in bad neighborhoods at night.
¹ã¿¡ ºó¹Î°¡·Î µé¾î °¡Áö ¸» °Í.
(¼¼¿ö¼ µ·À» ¿ä±¸Çϰųª ¹ÙÄû Ä¿¹ö±îÁö »©°¨.)
17. Don't ask for direction with Konglish.
Äá±Û¸®½¬·Î ±æ ¹°¾î º¸Áö ¸» °Í.
(³î¸®±â À§ÇØ ¾ûÅ͸®·Î °¡¸£ÃÄ ÁÖ´Â »ç¶÷µµ ¸¹À½.)
18. Don't hold hands with the same sex.
µ¿¼º Ä£±¸ÇÏ°í ¼ÕÀâ°í ´Ù´ÏÁö ¸» °Í.
(µ¿¼º¿¬¾ÖÀÚ(°ÔÀ̳ª ·¹Áîºñ¾È)·Î Âø°¢ÇÔ.)
19. Don't carry and use fifty or hundred dollar bills.
¹é ´Þ·¯³ª ¿À½Ê ´Þ·¯ ÁöÆó °¡Áö°í ´Ù´ÏÁö ¸» °Í.
(À§Á¶°¡ ¸¹¾Æ º¸Åë »óÁ¡¿¡¼± 20´Þ·¯ ÀÌ»óÀº Àß ¾È ¹ÞÀ½.)
20. Don't call a waiter in a loud voice.
½Ä´ç¿¡¼ Å« ¼Ò¸®·Î ¿þÀÌÅÍ ºÎ¸£Áö ¸» °Í.
(¼ÕÀ» µé¾î Èçµé¸é µÊ.)
21. Don't pass any stopped school bus.
Á¤Â÷ÇØ ÀÖ´Â Çб³ ¹ö½º¸¦ Ãß¿ùÇÏÁö ¸» °Í.
(À½ÁÖ ¿îÀü ´ÙÀ½À¸·Î Å« ¹úÁ¡.)
22. Don't hit a kid even if he is your own.
ÀÚ±â ÀÚ½ÄÀÌ¶óµµ ¶§¸®Áö ¸» °Í.
23. Don't give your kid more money than needed.
¾Öµé¿¡°Ô ÇÊ¿ä ÀÌ»óÀÇ µ·À» ÁÖÁö ¸» °Í.
(Çб³ °¡¼ ´ë¸¶ÃÊ »ç ÇÇ¿ò.)
24. Don't park your car in remote place.
À¸½»ÇÑ °÷¿¡ ÁÖÂ÷ÇÏÁö ¸» °Í.
(¶óµð¿À ¶¼¾î °¡´Â Á»µµµÏÀÌ ¸¹À½.)
25. Don't bribe policemen with money.
(±³Åë) °æÂû¿¡°Ô ³ú¹° ÁÖÁö ¸» °Í.
(³ú¹° °ø¿©ÁË·Î ±¸¼ÓµÊ.)
26. Don't lend your money to strange Koreans in Las Vegas.
¶ó½ºº£À̰Žº¿¡ °¡¼ ¸ð¸£´Â Çѱ¹ »ç¶÷¿¡°Ô µ· ºô·ÁÁÖÁö ¸» °Í.
(±¸°ÉÇü »ó½À µµ¹Ú²ÛÀ¸·Î¼ µ· µ¹·Á¹ÞÀ» °¡´É¼º °ÅÀÇ ¾øÀ½.)
27. Don't place a roll of toilet paper on a kitchen table.
µÎ·ç¸¶¸® ÈÀåÁö¸¦ ½ÄŹ¿¡ ¿Ã·Á ³õÁö ¸» °Í.
(¹Ì±¹¿¡¼± µÎ·ç¸¶¸® ÈÀåÁö¸¦ º¯¼Ò ÀÌ¿Ü¿¡´Â Àý´ë »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ½.)
28. Don't let youe kid sit in the passenger's seat.
¾Öµé ¾ÕÁ¼®¿¡ Å¿ìÁö ¸» °Í.
(¾ÖµéÀº ¾î¸°ÀÌ Àü¿ë ¾ÈÀü ÀÇÀÚ(car seat)¿¡ ¾ÉÈ÷µµ·Ï ¹ýÀ¸·Î Á¤ÇØ ³õ¾ÒÀ½.)
29. Don't ride the subway in the big cities like N.Y. if possible.
°¡´ÉÇÏ¸é ´º¿å °°Àº ´ëµµ½Ã¿¡¼´Â ÁöÇÏöÀ» ŸÁö ¸» °Í.
(´ëµµ½Ã ÁöÇÏöÀº ¹üÁËÀÇ ¿Â»óÀÌ¸ç ¼Ò¸ÅÄ¡±â, °µµ, °ÅÁö, Á¤½Åº´ÀÚ, Áý ¾ø´Â »ç¶÷µé·Î
¿ì±Û°Å¸².)
30. Don't take pictures secretly in the nude beach.
´©µå ºñÄ¡¿¡ °¡¼ ¸ô·¡ »çÁø ÂïÁö ¸» °Í.
(ÀâÈ÷¸é Ä«¸Þ¶ó »©¾Ñ±â°í È¥³². ±×³É ´ç´çÈ÷ ¿Ê ¹þ°í µé¾î°¡ »çÁø ÇÑ Àå ÂïÀÚ°í ÇÏ¸é µÊ.)
31. Don't hit the squrrel while driving.
¿îÀüÇÏ´Ù ´Ù¶÷Áã Ä¡¾î Á×ÀÌÁö ¸» °Í.
(¹Ì±¹ÀÇ ±æ°Å¸®¿£ ´Ù¶÷Áã, »ç½¿, °í¾çÀÌ, °³ µîÀÌ ¸¹ÀÌ ³ª´Ù´Ï´Âµ¥ »ý¸í Á¸Áß Â÷¿ø¿¡¼
º¸È£µÇ°í ÀÖÀ½.)
32. Don't go around at night without any money.
µ· ¾øÀÌ ¹ã¿¡ ³ªµ¹¾Æ ´Ù´ÏÁö ¸» °Í.
(¹Ì±¹ÀÇ ¹ã°Å¸®´Â Çѱ¹º¸´Ù ÈξÀ À§ÇèÇѵ¥ ƯÈ÷ °µµ¸¦ ¸¸³µÀ» ¶§ µ·ÀÌ ÇÑǬÀÌ¶óµµ ¾øÀ¸¸é
ÈÇ®ÀÌ Â÷¿ø¿¡¼ ºÀº¯À» ´çÇÔ.)
33. Don't have a second thought at the sight of dead deers.
Á×Àº »ç½¿º¸°í Èæ½É Ç°Áö ¸» °Í.
(¹Ì±¹ °í¼Óµµ·Î¿¡´Â Â÷¿¡ Ä¡¾î Á×Àº »ç½¿µéÀÌ ¸¹Àºµ¥ ³ìÇ÷À̳ª ³ì¿ë¿¡ »çÁ·À» ¸ø¾²´Â
Çѱ¹ »ç¶÷µé, °æÂû¿¡ ¹ß°¢µÇ¸é È¥Âá ³².)
34. Don't argue with the police when they stop you.
(±³Åë) °æÂû¿¡°Ô ÀâÇûÀ» ¶§ ´ëµéÁö ¸» °Í.
(´ëµé¸é °ø¹«ÁýÇà ¹æÇØÁË°¡ Ãß°¡µÊ.
¹ýÁ¤¿¡ ³ª°¡ Æǻ翡°Ô °æÂûÀÌ ½Ç¼öÇÑ °Å¶ó°í ¿ì±â¸é À̱æ È®·üµµ ³ôÀ½.)
35. Don't order hamburgers at McDonald in the morning.
¾Æħ¿¡ ¸Æµµ³¯µå¿¡ °¡¼ Çܹö°Å ÁÖ¹®ÇÏÁö ¸» °Í.
(Çܹö°Å´Â Á¡½É ¸Þ´ºÀÌ¸ç ¾Æħ ¸Þ´º·Ð ¸ÓÇÉ, ÆÒÄÉÀÌÅ© µîÀÌ ÀÖÀ½.)
36. Don't wear short pants or mini skirt without shaving your legs.
¿©ÀÚµé, ´Ù¸®ÅÐ ±ðÁö ¾Ê°í ÇÖÆÒƼ(¿µ¾î·Ð short pants)³ª ¹Ì´Ï ½ºÄ¿Æ® ÀÔÁö ¸» °Í.
(¹Ì±¹¿¡¼± ´Ù¸®ÅÐ Àü¿ë ¸éµµ±â·Î ÅÐÀ» ±ú²ýÀÌ ±ð¾Æ ¾È º¸ÀÌ°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¿¡Æ¼ÄÏ.)
37. Don't barbecue inside your house.
Áý ¾È¿¡¼ °¥ºñ ±¸¿ö ¸ÔÁö ¸» °Í.
(¿¬±â ¶§¹®¿¡ õÀå¿¡ ¼³Ä¡µÈ ÈÀç °æº¸±â°¡ ¿ï¸².)
38. Don't touch any unknown grass in the garden.
Á¤¿ø¿¡¼ ¸ð¸£´Â ÀâÇ®¿¡ ¼Õ´ëÁö ¸» °Í.
(µ¶ÃʵéÀÌ ¸¹¾Æ ÇǺο¡ ´êÀ¸¸é Å«Àϳ². ƯÈ÷ µ¢±¼ ¿Ì³ª¹«(poison ivy) Á¶½É.)
39. Don't ask a pharmacist for cold medicine without a prescription.
ó¹æ¾øÀÌ ¾à»ç¿¡°Ô °¨±â¾à Áö¾î ´Þ¶ó°í ÇÏÁö ¸» °Í.
(¹Ì±¹Àº ÀǾàÀÌ ºÐ¾÷µÇ¾î ÀÇ»ç ó¹æ¾øÀÌ´Â Ç×»ýÁ¦ ÇÑ ¾Ëµµ ÁÖÁö ¾ÊÀ½.)
40. Don't throw away the receipt and the boxes.
¹°°Ç »ç°í ¿µ¼öÁõ°ú ¹Ú½º ¹ö¸®Áö ¸» °Í.
(»ê ¹°°Ç¿¡ ÇÏÀÚ°¡ »ý°åÀ» ¶§ ¿µ¼öÁõ°ú ¹Ú½º¸¸ ÀÖÀ¸¸é µ·À¸·Î ȯºÒÇØ ÁÜ.)
41. Don't leave your kid alone at home.
Áý¿¡ ¾Öµé È¥ÀÚ µÎ°í ³ª°¡Áö ¸» °Í.
(¹ýÀ¸·Î ±ÝÁöµÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç ÀÌ¿ô¿¡°Ô ¹ß°¢µÇ¸é °æÂûÀÌ ¿À°í ³ªÁß¿£ ÀçÆDZîÁö ¹Þ´Â ¼öµµ ÀÖÀ½.)
42. Don't borrow money at the casino.
Ä«Áö³ë¿¡ °¡¼ ºú ¾ò¾î ¾²Áö ¸» °Í.
(µ·Àº ½±°Ô ºô·Á ÁÖÁö¸¸ °±Áö ¾ÊÀ¸¸é ¸¶ÇǾƱîÁö µ¿¿øÇÔ.)
43. Don't ask for cider in the restaurant.
½Ä´ç °¡¼ »çÀÌ´Ù ½ÃÅ°Áö ¸» °Í.
(¹Ì±¹¿¡¼´Â ¼¼ºì ¾÷À̳ª ½ºÇÁ¶óÀÌÆ®¶ó°í ¸»ÇØ¾ß ¾Ë¾Æ µéÀ½. »çÀÌ´Ù´Â »ç°úÁóÀ» ÀǹÌÇÔ.)
44. Don't take a shower even with your own girl.
¾î¸° µþ°ú °°ÀÌ ¸ñ¿åÇÏÁö ¸» °Í.
(¹Ì±¹Àº ¾Æµ¿ ¼ºÈñ·ÕÀÇ Àǹ̰¡ ¾ÆÁÖ ±¤¹üÀ§ÇÏ°Ô Àû¿ëµÊ. ³ªÁß¿¡ µþ¿¡°Ô °í¼Ò´çÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ½.)
45. Don't see a doctor without making an appointment.
¿¹¾à ¾øÀÌ ÀÇ»çÇÑÅ× °¡Áö ¸» °Í.
(¹Ì±¹ÀÇ ¸ðµç ¼ºñ½º´Â ¿¹¾àÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÔ. º´¿ø ÀÀ±Þ½ÇÀº Á¦¿Ü.)
46. Don't make a mess around your house.
Áý ÁÖÀ§¸¦ ´õ·´°Ô ÇÏÁö ¸» °Í.
(´«, ³«¿±, ÀâÃÊ µûÀ§¸¦ Á¦¶§¿¡ ó¸®ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é µ¿³×¿¡¼ Áý °ª ¶³¾îÁø´Ù°í Ç×ÀÇÇØ ¿È.)
47. Don't forget to say 'Excuse me.' when appropriate.
¡®½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù¡¯¶ó´Â ¸»À» ÇØ¾ß ÇÒ ¶§ ÀØÁö ¸» °Í.
(¿¤¸®º£ÀÌÅÍ¿¡¼ ¸ÕÀú ³»¸± ¶§, ¾Õ »ç¶÷À» ¹ÐÄ¡°í ³ª°¥ ¶§³ª °¡·Î Áú·¯ °¥ ¶§ µî
³²¿¡°Ô ¾çÇظ¦ ±¸ÇØ¾ß ÇÒ ¶§´Â ¹Ýµå½Ã 'excuse me.'¸¦ ½á¾ß ÇÔ.)
48. Don't greet a lady with kiss or hugging.
Àλç·Î ¿©ÀÚ¿¡°Ô Å°½º³ª Æ÷¿ËÀ» ÇÏÁö ¸» °Í.
(Áö±Ý±îÁö´Â Ä£ÇÑ »ç¶÷µé³¢¸®´Â Å°½º³ª Æ÷¿ËÀ¸·Î Àλ縦 ³ª´³Áö¸¸ Áö±ÝÀº Á¶½ÉÇÏ´Â ÂÊÀ¸·Î
»çȸ ºÐÀ§±â°¡ ¹Ù²î¾úÀ½.)
49. Don't make Doin-Jang stew in the apartment.
¾ÆÆÄÆ®¿¡¼ µÈÀåÂî°³ ²ú¿© ¸ÔÁö ¸» °Í.
(¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº µÈÀå ³¿»õ¿¡ ±â°ÌÀ» ÇÏ°í ½ÉÁö¾î´Â °æÂû±îÁö ºÎ¸§.)
50. Don't drink and drive at all.
Àý´ë·Î À½ÁÖ ¿îÀü ÇÏÁö ¸» °Í.
(À½ÁÖ ¿îÀüÀº »ìÀÎ ¹Ì¼ö¿Í µ¿ÀÏÇÏ°Ô Ãë±ÞÇÔ. ÀâÈ÷¸é ÇöÀå¿¡¼ ±¸¼Ó. ºÎµð Á¶½ÉÁ¶½É!)