ÀÚµ¿
알바 뛰는 마왕님!
다들 잘 아는 마왕과 용사가 현대 일본으로 넘어와서 소시민적 삶을 살아가는 소설이다.
이 소설의 원 제목은 『はたらく魔王さま!』 (하타라쿠 마오 사마! = 일하는 마왕님!)
(일하는 세포들과 같은 표기법)
그런데 어감이 안 산다고 지금처럼 역자의 결정으로 변경되었다.
그야말로 처절함 묻어나는 초월번역이라 아무런 논란이 되질 않았다.
아니, 일하는 마왕보다 알바뛰는 마왕님 어감이 훨씬 좋잖아
°Ô½Ã¹°ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.