[ÁÖÀå] ÀüÀïÀ§±â ºÎÃß±â´Â ÀϺΠ°³½Å±³ Àλçµé... Á¤ºÎ´Â ´ÜÈ£È÷ ´ëóÇؾß
±â
°¡ ¸·Èù Á¶±¹ÀÇ ¾Õ³¯ÀÌ °ÆÁ¤µÇ¾î ¿µ»óÀ» ÀüÇÕ´Ï´Ù. ³ª¸¸ ¾Ë°í ÀÖÀ» ¼ö°¡ ¾ø±º¿ä. ºÐ´çÀÇ ÇÑ ±³È¸¿¡¼ ÇѼºÁÖ À屺(Àå·Î´Ô)ÀÌ ºÒÀ»
»Õ¾î³»´Â È£¼Ò¿¡ ±×³É À־ ¸ÓÁö¾Ê¾Æ ÈÄȸÇÒ °Í °°Àº »ý°¢ÀÌ µå³×¿ä. ²À º¸½Ê½Ã¿À. ÀÌ ¸»ÀÌ Áø½ÇÀ̶ó¸é Á¤¸» Å«ÀÏÀ̳׿ä.
¸ñ»ç´ÔÀÇ ±âµµ°¡ Àý½ÇÇÑ ¶§ÀÎ °Í °°¾Æ¿ä.
¸ç
Ä¥ Àü ÁöÀÎÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹ÞÀº Ä«Ä«¿ÀÅå ¸Þ½ÃÁö ³»¿ëÀÌ´Ù. ¸µÅ©¸¦ Ŭ¸¯ÇÏ´Ï À¯Æ©ºê·Î ¿¬°áµÈ´Ù. ¿¹ºñ¿ª °ø±º ¼ÒÀåÀÎ ÇѼºÁÖ¾¾°¡ ºÐ´çÀÇ ÇÑ
±³È¸¿¡¼ ÇàÇÑ °£Áõ ¿µ»óÀ̾ú´Ù. ºÏÇÑÀÌ ¶¥±¼À» ÆÄ°í ÀüÀï Áغñ¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â ³»¿ëÀ̾ú´Âµ¥ ¶¥±¼ÀÌ À־ ´ëÅë·É¿¡°Ô ¾ø´Ù°í
º¸°íµÈ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. (À¯Æ©ºê º¸±â: ÇѼºÁÖ¼ÒÀå ³²Ä§ ¶¥±¼À§±â °¿¬)
[ÇѼºÁÖ] "Á¦2·Ôµ¥¿ùµå ½ÌũȦ, ºÏÇÑ ¶¥±¼ ¶§¹®"
¡ã ÇѼºÁÖ Àå·Î°¡ ºÐ´çÀÇ ÇÑ ±³È¸¿¡¼ °£Áõ Çü½ÄÀ» ºô·Á ¿ì¸®³ª¶ó Àü¿ª¿¡ ³²Ä§¿ë ¶¥±¼ÀÌ »êÀçÇØ ÀÖ´Ù´Â ³»¿ëÀÇ °ÀǸ¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. |
¨Ï À¯Æ©ºê °¥¹«¸® | °ü·Ã»çÁøº¸±â |
ÇѾ¾´Â Àڽŵµ Çö¿ª¿¡ ÀÖÀ» ¶§´Â ¶¥±¼ÀÌ ¾ø´Ù°í Çߴµ¥ Àü¿ªÇÏ°í ³ª¿Í º¸´Ï ¶¥±¼ÀÌ ¼öµµ ¾øÀÌ ¸¹¾Ò´Ù°í ÇÑ´Ù. ¼¿ïÀÇ À¯¸í ±³È¸ ÁöÇÏ´Â ¹°·ÐÀÌ°í û¿Í´ë¿Í ±¹È¸ÀÇ»ç´ç ÁöÇÏ¿¡µµ ¶¥±¼ÀÌ ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù.
±×´Â ³²Ä§¿ë ¶¥±¼Àº ¹ÙµÏÆÇó·³ ÃÎÃÎÇÏ°Ô ´ëÇѹα¹ ÁöÇϸ¦ °üÅëÇÏ°í ÀÖ°í, Á¦2·Ôµ¥¿ùµå ÁÖº¯ ½ÌũȦµµ ¶¥±¼ ¶§¹®À̶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù. ¼®Ã̵¿ ÁöÇÏÂ÷µµ´Â ³²Ä§¿ë ¶¥±¼ÀÌ°í, Á¾ºÏ ÁÂÆÄÀÎ ¹Ú¿ø¼ø ¼¿ï½ÃÀåÀÌ ÀÚ¿¬ µ¿±¼À̶ó¸ç µ¤¾î ¹ö·È´Ù°í Çß´Ù.
ÇÑ
¾¾¿¡ µû¸£¸é, ±èÁ¤ÀºÀº 3³â Àü ±èÁ¤ÀÏ ¿µÀü¿¡¼ '3³â ³» Á¶¼±¹Ýµµ ÅëÀÏ'À» °ø¾ðÇß°í, ±× ½ÃÇÑÀÌ '¿À´Â 12¿ù 17ÀÏ ±èÁ¤ÀÏ
»ç¸ÁÀÏ'À̶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù. ¶Ç À̼®±âÀÇ RO»ç°Çµµ, ºÏÇÑÀÇ À强Åà ¼÷û»ç°Çµµ ±èÁ¤ÀºÀÇ ¶¥±¼ ÀüÀï Áغñ ¶§¹®¿¡ ¹ú¾îÁø »çŶó°í Çß´Ù.
ÇѾ¾´Â ¶¥±¼À» µ¤´Â Àι°µéÀ̶ó¸ç ¸î¸î ÀλçµéÀÇ ½Ç¸íÀ» °Å·ÐÇÏ¸ç ¸Íºñ³Çϱ⵵ Çß´Ù.
ÇÑ
¾¾´Â ¶Ç "Á¦4¶¥±¼À» ¹ß°ßÇÑ 1990³â ÀÌ·¡ 24³â°£ ´Ü ÇÑ °³ÀÇ ¶¥±¼µµ Ãß°¡·Î ¹ß°ßÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù"¸ç, ±× ÀÌÀ¯¸¦ "¹Ú ´ëÅë·É
ÁÖº¯À» ÀÌ¹Ì Á¾ºÏ ÁÂÆÄ°¡ Á¡·ÉÇØ ¶¥±¼À» ÀºÆóÇϱ⠶§¹®"À̶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù. ÇѾ¾´Â ÃÖ±Ù¿¡´Â Àü³² ¸ñÆ÷¿¡¼µµ ¶¥±¼¸ÁÀ» È®ÀÎÇß´Ù°í
ÁÖÀåÇß´Ù. ÇѾ¾ÀÇ ÀÌ °°Àº ÁÖÀåÀº À¯Æ©ºê¿Í SNS¸¦ ÅëÇØ È®»êµÇ°í ÀÖ´Ù. ±Þ±â¾ß °ø¿µ¹æ¼Û°ú Á¾Æíµéµµ ¾Õ ´ÙÅõ¾î ÇѾ¾ÀÇ ÁÖÀåÀ»
º¸µµÇß´Ù.
ÇÑ
¾¾´Â '¶¥±¼¾Èº¸ ±¹¹Î¿¬ÇÕ' ´ëÇ¥·Î Áö³ 10¿ù 27ÀÏ¿¡´Â 'ºÏÇѳ²Ä§¶¥±¼À§±â ¾Ë¸²¿îµ¿¿¬´ë'¸¦ Ãâ¹ü½ÃÅ°±âµµ Çß´Ù. Àü ±¹¹æÀå°üÀ̸ç
¾È±âºÎÀåÀ̾ú´ø ±Ç¿µÇؾ¾(±âµ¶±³ Àå·Î)µµ ÀÌ ´Üü »óÀÓ°í¹®À¸·Î À̸§À» ¿Ã·È°í '³²Ä§¶¥±¼À» ã´Â »ç¶÷µé'(±èÁøö ¸ñ»ç), '¶¥±¼¾Èº¸
±¹¹Î¿¬ÇÕ'(Á¤¼®Áß Ãѹ«), 'ÇÔ²² ±âµµÇØ¿ä'(±èº£µå·Î ¸ñ»ç) µîÀÌ µ¿ÂüÇß´Ù.
ÀÌ ´Üü´Â ¿À´Â 8ÀÏ¿¡´Â 'ºÏÇѳ²Ä§¶¥±¼ À§±âÇؼҸ¦ À§ÇÑ ±¸±¹±âµµÈ¸'¸¦ ¼¿ï¿ª±¤Àå¿¡¼ ¿ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
[È«Çý¼±] "12¿ù¿¡ Á¦2 Çѱ¹ÀüÀï ¹ß¹ß"
|
¡ã È«Çý¼± Àüµµ»ç°¡ 9ȸ¿¡ °ÉÃÄ 12¿ù¿¡ Á¦2ÀÇ Çѱ¹ÀüÀïÀÌ ÀϾٴ ¿¹¾ðÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. |
¨Ï À¯Æ©ºê °¥¹«¸® | °ü·Ã»çÁøº¸±â |
ÇÑ
¾¾¿Í ºñ½ÁÇÑ ÁÖÀåÀ» ÇÏ´Â ¶Ç ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ´Ù. È«Çý¼±¾¾Àε¥, È«¾¾´Â "¶¥±¼À» ÀÌ¿ëÇÑ ºÏÇÑÀÇ Ä§ÅõÀÛÀüÀ¸·Î 12¿ù¿¡ Á¦2ÀÇ Çѱ¹ÀüÀïÀÌ
¹ß¹ßÇÒ °Å"¶ó°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ±×´Â "´ëÇѹα¹¿¡ ¶¥±¼À» ¸·À» ´Ü µÎ »ç¶÷"ÀÌ Àִµ¥, "Çϳª´Â ´ëÅë·ÉÀÌ°í ´Ù¸¥ Çϳª´Â ½Ã¹Î"À̶ó°í
ÇÑ´Ù.(À¯Æ©ºê º¸±â: È«Çý¼± Àüµµ»ç 14³â 12¿ù Çѱ¹ÀüÀï¸Þ¼¼Áö)
È«
Çý¼±¾¾´Â Áö³ 9¿ù 6ÀϺÎÅÍ 10¿ù 25ÀϱîÁö '12¿ù Çѱ¹ÀüÀï'¿¡ ´ëÇÑ ÁÖÀåÀ» 9ȸ¿¡ °ÉÃÄ Çß°í, ÀÌ´Â À¯Æ©ºê¿Í SNS µîÀ»
Ÿ°í ±Þ¼ÓÈ÷ È®»êµÇ°í ÀÖ´Ù. µ¿¿µ»ó µî¿¡¼ È«¾¾´Â Áö³ 4¿ù 16ÀÏ ¼¼¿ùÈ£ »ç°Çµµ ÀÚ½ÅÀÌ ¿¹¾ðÇÑ ´ë·Î ÀÌ·ïÁ³´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù. È«¾¾´Â
"ÃкÒÁýȸ¸¦ Á¾ºÏ ÁÂÆÄÀÇ Áþ"À̶ó¸ç, »¡¸® "±â¼úÀÚµéÀ» µ¿¿øÇÏ¿© Áß¿ä ¶¥±¼ 15°³¸¦ ¸·¾Æ¾ß ÇÑ´Ù"°í ÁÖÀåÇÑ´Ù.
È«
¾¾´Â À̾î "±¹¹æºÎµµ Á¾ºÏ¼¼·ÂÀÌ Àâ°í ÀÖ´Ù"¸ç "Á¾ºÏ¼¼·ÂÀ» »¡¸® ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·ÉÀÌ ÇØ°íÇ϶ó"°í ÁÖ¹®ÇÑ´Ù. È«¾¾´Â "ºÏÇÑÀÌ Ã»¿Í´ë
ÁöÇÏ ¶¥±¼À» ÀÌ¿ëÇØ ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·ÉÀ» ¸ÕÀú ³³Ä¡ÇÏ°í ±× ÀÌÈÄ¿¡ ÀüÀïÀÌ ³¯ °Í"À̶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù. 6¡¤25ÀüÀïµµ 'ÇÁ¸®¸ÞÀ̽¼'ÀÌ
ÀÏÀ¸Ä×°í 12¿ù ÀüÀïµµ ±×µéÀÌ ÀÏÀ¸Å³ °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ½ÉÁö¾î´Â ¼¼°è±³È¸ÇùÀÇȸ(WCC)¿¡¼ Çѱ¹±³È¸µéÀÌ »¡¸® Å»ÅðÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í
¸»Çϱ⵵ ÇÑ´Ù.
±×·¯³ª ÀÚ½ÅÀÌ ºüÁ® ³ª°¥ ¿©Áö´Â ³²±ä´Ù. ±×ÀÇ °£ÁõÀ» ¿Å°Üº»´Ù.
"
¾Æ¹«¸® ¿¹¾ðÀÚ°¡ Á¤È®ÇÏ°Ô ÁÖ´ÔÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ Àü´ÞÇß´Ù ÇÒÁö¶óµµ ±×°ÍÀÌ Á¤¸» ÀÌ·ç¾îÁö´Â °ÍÀÌ³Ä ¾È ÀÌ·ç¾îÁö´Â °ÍÀ̳Ä. ¿¹¾ðÇÑ ´ë·Î
Àü´ÞÇÑ ´ë·Î µÇ´Â °ÍÀÌ³Ä ¾È µÇ´Â °ÍÀ̳Ĵ Çϳª´ÔÀÇ ¸¶À½À̰ŵç¿ä. (Áß·«) ¾î¶°ÇÑ ¿¹¾ðÀº ¿¹¾ðÇÑ ´ë·Î ÀÌ·ïÁö±âµµ ÇÏ°í, ¾î¶²
¿¹¾ðÀº ¿¹¾ðÀ» Ç߾ Çϳª´ÔÀÌ ÀÚºñ¸¦ º£Çª¼Å¼ ±× ±â°£ÀÌ ¾Æ´Ñ ´Ù¸¥ ¶§¿¡..."
20¿© ³â Àü ¼¼»óÀ» ¶°µé½âÇÏ°Ô Çß´ø '´Ù¹Ì¼±±³È¸'°¡ »ý°¢³´Ù. ¼ÒÀ§ '½ÃÇѺΠÁ¾¸»·ÐÀÚ'µéÀε¥, ´Ù¹Ì¼±±³È¸´Â ƯÁ¤ ³¯Â¥¸¦ ÁöÁ¤ÇØ ¿¹¼ö À縲À» ¸»Çß´Ù. ºÒ¹ßµÇ¸é ¿ì¸®¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©°Ü ¿¬ÀåµÆ´Ù´Â ½ÄÀ¸·Î ¾ó¹ö¹«·È´Ù.
È«
¾¾´Â ÀÚ½ÅÀÇ È¨ÆäÀÌÁö¿¡¼ ¹Ì±¹ Ç®·¯ ½ÅÇдëÇб³(Fuller Theological Seminary)¿¡¼ °øºÎÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. Áö±ÝÀº
¿µÈ¹è¿ì ¶Ç´Â Á¦ÀÛÀÚ·Î È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª Á¤ÀÛ ¹Ì±¹ Ç®·¯ ½ÅÇдëÇб³´Â ±×³àÀÇ Ãµ±¹°ú Áö¿Á °£ÁõÀ̳ª Çѱ¹ÀüÀï 12¿ù
¹ß¹ß ¿¹¾ð µî¿¡ ´ëÇØ ºÎÁ¤Àû ÀÔÀåÀÇ º¸µµÀڷḦ Áö³ 10¿ù 27ÀÏ ¹ßÇ¥Çß´Ù.
º¸
µµÀÚ·á¿¡ ÀÇÇϸé, È«¾¾´Â Ç®·¯ ½ÅÇдëÇб³¿¡ ÀÔÇÐÀº ÇßÁö¸¸ Á¹¾÷»ýÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù. Ç®·¯ ½ÅÇдëÇб³´Â "»ç¶÷µéÀÌ Çϳª´ÔÀ» ´Ù¾çÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î
°æÇèÇÒ ¼ö ÀÖÀ½À» ÀÎÁ¤ÇÏÁö¸¸ Çϳª´ÔÀÇ °è½Ã¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç ÁÖÀåÀº ¼º°æ¿¡ ºñÃç °ËÁõµÅ¾ß ÇÑ´Ù"¸é¼ "È«¾¾ÀÇ °¡¸£Ä§°ú °£ÁõÀº ±×³àÀÇ
°³ÀÎÀûÀÎ °üÁ¡À» ¹Ý¿µÇÒ »Ó Ç®·¯ ½ÅÇдëÇб³ÀÇ ½ÅÇÐÀû ÀÔÀåÀ̳ª °¡¸£Ä§°ú´Â ¹«°üÇÏ´Ù"°í ¹àÇû´Ù.
ÀÌ·± ±âµ¶±³Àεé, Á¤¸» ºÎ²ô·´´Ù
ÇÑ
¼ºÁÖ¾¾´Â °³½Å±³(¾Æ·¡ ±âµ¶±³) Àå·Î´Ù. È«Çý¼±¾¾´Â µ¿¿µ»ó¿¡¼ ÀÚ½ÅÀÇ À̸§ µÚ¿¡ 'Àüµµ»ç'¶ó°í Á÷ÇÔÀ» ºÙÀÌ°í ÀÖ´Ù. Áï, µÎ »ç¶÷
¸ðµÎ ±âµ¶±³ÀÎÀ̶ó´Â ¸»ÀÌ´Ù. Áö±Ý ±âµ¶±³ÀεéÀÌ ÀÎÅͳݰú ´ëÁ߸Åü¸¦ ÅëÇØ ³²Ä§¿ë ¶¥±¼°ú 12¿ù Çѱ¹ÀüÀï À̾߱â·Î '´ëÇѹα¹
À§±â·Ð'À» È°È° ÁöÇÇ°í ÀÖ´Ù.
ÇÑ
¾¾ÀÇ µ¿¿µ»óµµ ±×·¸°í, È«¾¾ÀÇ µ¿¿µ»ó¿¡¼µµ ±×·¸°í, ±×µéÀº È®½Å¿¡ Â÷ ÀÖ´Ù. µ¿¿µ»ó¿¡¼ "¿µÀûÀ¸·Î ±ú¾îÀÖ´Â ½Ã¹ÎÀÌ ÀÌ°É ¸·¾Æ¾ß
ÇÑ´Ù"°í È«¾¾°¡ ¸»Çϴϱî, ½ÅµµµéÀÌ "¾Æ¸à"À» ÇÕâÇÑ´Ù. ±×ÀÇ '¿µÀûÀ¸·Î È®½Å¿¡ Âù(?) ±â¼¼'¿¡ ´©±¸¶óµµ '¾Æ¸à'ÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö
¾ø¾ú°Ú´Ù´Â »ý°¢±îÁö µé¾ú´Ù. °³½Å±³ ¸ñ»çÀÎ ³»°¡ º¸±â¿¡µµ ±×·¸´Ù.
ÇÑ
¾¾³ª È«¾¾ µÎ »ç¶÷ÀÇ °øÅëÁ¡Àº ÀüÀï °øÆ÷·Î ±¹¹ÎÀ» ºÒ¾ÈÇÏ°Ô ÇÏ¸é¼ '¶¥±¼'À̶ó´Â °øÅëºÐ¸ð¸¦ µé°í ³ª¿Ô´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ±âµ¶±³
±Ø¿ìÀλçµéÀÌ ±³È¸ °´ÜÀ» ÀÌ¿ëÇϰųª ¿¹¾ðÀ̶ó´Â À̸§À¸·Î, ³²Ä§¿ë "¶¥±¼ÀÌ ½É°¢ÇÑ ¼öÁØ"(ÇѼºÁÖ)À̶ó°Å³ª "¶¥±¼À» ÀÌ¿ëÇØ ºÏÇÑÀÌ
12¿ù¿¡ ³²Ä§ ÀüÀïÀ» ÀÏÀ¸Å³ °Í"(È«Çý¼±)À̶ó´Â µîÀÇ ÀüÀï·ÐÀ» Æ۶߸®°í ÀÖ´Ù.
¶Ç
À̵éÀÇ °øÅëÁ¡Àº Çϳª´ÔÀÌ Çѱ¹À» »ç¶ûÇϼż ÀڽŵéÀ» ÅëÇØ ¶¥±¼°ú 12¿ù ÀüÀï¼³À» ³Î¸® ¾Ë¸®°Ô Çß´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. µÎ »ç¶÷
´Ù ÀڽŵéÀÇ ÀÌ·± »ý°¢À» ´ãÀº Ã¥µéÀ» Ãâ°£Çß´Ù. ±×µé ³ª¸§´ë·Î ÀÌ·± º¹À½(±âµ¶±³ÀÇ º»ÁúÀû »ç¿ªÀÇ ³»¿ëÀÎ 'º¹À½'ÀÌ ±×µé¿¡°Õ
¶¥±¼°ú 12¿ù ÀüÀï¼³·Î ġȯµÊ)À» ¾Ë¸®Áö ¾ÊÀ¸¸é Çϳª´Ô²² ¹úÀ» ¹Þ°Ô µÉ °Í °°¾Æ ¿½ÉÀ» ´ÙÇÏ´Â ¸ð½ÀÀÌ´Ù.
ÀÌ
°°Àº ÁÖÀå¿¡ ´ëÇØ ÀÌ¹Ì ±¹¹æºÎ´Â ½Å°í°¡ Á¢¼öµÇ¾î ã¾ÆºÃÁö¸¸ "¶¥±¼Àº Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù"´Â °ø½Ä ÀÔÀåÀ» ³»³õ¾Ò´Ù. ¶¥±¼ ÁÖÀå¿¡ "¹ýÀû
´ëÀÀÀ» ÇÏ°Ú´Ù"°íµµ Çß´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¸°Ô 'Çϳª´Ô' ¿î¿îÇÏ¸ç ±âµ¶±³ÀÇ ¹ÏÀ½À̳ª °è½Ã¸¦ ºø´ë¸ç ÀÌ·ïÁö´Â 'Á¾ºÏ¸ôÀÌ' 'ÀüÀïÈ®»ê·Ð'
'¶¥±¼ÀÛÀü' µîÀº ³¡³ªÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
Á¤
ºÎ´Â "¶¥±¼Àº ¾ø´Ù"´Â ¸»·Î¸¸ ±¹¹ÎÀ» ¾È½É½ÃÅ°·Á ÇÏÁö ¸»°í, Àû±ØÀûÀÌ°í °úÇÐÀûÀÎ ¹æ¹ýÀ¸·Î ¶¥±¼ ¿©ºÎ¸¦ Á¶»çÇÏ°í ÀڷḦ °ø°³Çؾß
ÇÑ´Ù. ¸¸¾à ±×µéÀÇ ÁÖÀåÀÌ °ÅÁþÀ̶ó¸é ´Ù½Ã´Â ÀÌ·± ÀÏÀÌ ÀϾÁö ¾Êµµ·Ï ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·± ¸»µµ ¾È µÇ´Â ÁÖÀåÀ¸·Î °Ç°ÇÑ
±âµ¶±³ÀεéÀ» ºñ·ÔÇÑ ±¹¹ÎÀ» ºÒ¾ÈÇÏ°Ô Çؼ´Â ¾È µÈ´Ù.